【一带一路】一带一路简称译法
来源:学大教育 时间:2017-05-25 14:15:38
一带一路是我国提出的新的发展战略,能够使我国的经济水平更上一层楼,关于一带一路有很多内容需要大家去了解,下面学大教育网为大家带来【一带一路】一带一路简称译法,希望大家能够认真阅读。
“一带一路”是我国提出的“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想,贯穿亚欧非大陆,一头是活跃的东亚经济圈,一头是发达的欧洲经济圈,中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。
这样一个国际化的战略,自然需要严谨、贴切的英文翻译。今天,国家发改委会同外交部、商务部等部门,共同发布了“一带一路”英文译法的官方规范。
一、在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”,“一带一路”简称译为“the Belt and Road”,英文缩写用“B&R”。
二、“倡议”一词译为“initiative”,且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高,在非正式场合,除首次出现时使用英文全称译文外,其简称译法可视情况灵活处理,除可使用“the Belt and Road Initiative”外,也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
【一带一路】一带一路简称译法学大教育网为大家带来过了,希望大家能够多了解我国一带一路的相关内容,这样才能增长自己的政治常识。
热门资讯
-
宜兴市实验中学在哪_环境怎么样-图
2018-10-10 -
初中三年最完整的学习规划,考上重点高中的都看了!
2017-09-27 -
2018高三全年规划与策略,快快收藏备用吧!
2017-09-27 -
中等生为什么很努力成绩却上不去?
2017-09-27 -
高考英语10个魔鬼动词记住了,至少提高30分!
2017-09-04 -
父母规12条:为了孩子,请每天大声朗读三遍
2017-09-04 -
很多父母,就是输在三观太正上
2017-09-04 -
上高中后迟早要知道的9件事!知道了,会让你少走很多弯路!
2017-09-04 -
【开学季】九幅图,九句话,送给每位老师,共勉!
2017-09-04
热门问题
-
青岛高二学生去学大教育补习怎么样?
2021-09-03 -
秦皇岛高二学生英语差如何能进步?
2021-09-03 -
乌海初三化学成绩差有必要补习吗?
2021-08-13 -
兰州初中生报假期班有什么效果?
2021-06-25 -
深圳学大教育辅导班的费用贵吗?
2021-06-25 -
太原高中生从几个方面选择托管班?
2021-06-18 -
中小学辅导机构哪家比较好?
2021-06-18 -
小升初数学学习技巧有哪些?
2021-06-04